quando a gente não fala um idioma

Lá pelos inícios dos anos 90 eu fiz um pouco de Italiano. Mas faz tanto tempo - e foram tão poucas as aulas - que já me esqueci de uma boa parte, e a outra foi "reformatada" pelo Espanhol que aprendi depois.

O que não justifica minha tradução de "adesso" para "assim". "Assim" é "così", todo mundo sabe. "Adesso" é "agora". Talvez eu tenha misturado com "allora" ("em seguida"), que tampouco tem relação com "agora". Mas enfim...

O que eu quero dizer é que eu adoro a música "La vita è adesso" na voz do Renatinho Russo e sempre fiz essa "tradução livre" quando a escuto: "a vida é assim..." em vez de "a vida é agora". E a partir deste primeiro verso já imagino/invento todo o resto da tradução em vez de me atentar para a letra mesmo.

Porque a vida é assim. A gente erra. Por sacanagem, por status, por estresse. Por insegurança. E qual a maneira mais correta pra se "acertar" esses erros? Com a verdade. Admitindo.

Herrar é umano.
Perdoar é canino.

E por aí vai. "La nave va".
Que o Google traduz para "as velas do navio". Eita...

everybody hurts

Todo mundo mente. 

Menos um. 

E se todo mundo mente...

... menos um...

e todo mundo sabe que todo mundo mente,

menos esse um,

a mentira talvez pudesse ser eliminada, as máscaras depostas, as dores extirpadas. 

Mas acho que isto é uma utopia. Nos escondemos desde que vestimos a primeira peça de roupa. Mentimos desde que desenvolvemos a fala. É o que nos torna humanos. 

Menos um. 

Mas esse é alienígena mesmo. 

porque hoje é Friday

O que estava empepinado se resolveu*.
O que estava parado andou*.
O que estava sujo se limpou*.
E a paz do fim-de-semana, que estava ameaçada, voltou*.

SUPIMPA!


(*Pelo menos o suficiente pra aguentar até o próximo lote de problemas, na segunda-feira).

jato médio

Se eu não tivesse uma vida, faria um curso de barista, compraria uns insumos, e me tornaria "personnal coffee maker" nas horas vagas e finais de semana. Tipo aquele povo que vai pra fazer pizzas direto nos salões de festa dos prédios solicitantes? Isso aí. Então eu ficaria rico e sapatearia na cabeça daquele que desprezou minha ideia milionária.

Mas eu tenho uma vida. Pelo menos por enquanto (tá fodinha!). Por isso gentilmente cedo os direitos de uso da minha ideia, além de adotar o nome "Sr. Carro" para o vindouro rebento, gerado e parido na cidade do dito cujo (o desprezante). Porque não sou vingativo, sou generoso! Além de desejar sucesso, ainda homenageio aqueles que me magoam!

Magnânimo! Bálsamo familiar! Marido, namorado, amante, amigo exemplar. E gato! Esse cara sou eu.

Ou não.

faroeste caboclo

Termina um dia complicado. 

Eu não devo reclamar - tanta gente com problemas maiores... Veja o caso do Investigador! 

Ele segue à risca a filosofia policial de proteger e servir. E acaba se dando mal. Hoje teve que largar mão do caso internacional de lavagem de dinheiro porque Seu Delegado exigiu que trabalhasse na picuinha da Dondoca. Seu Delegado manda, mas além de não ajudar atrapalha com seus palpites incertos. 

O Investigador fez bem em confiar nos seus instintos mas não conseguiu fechar (e livrar-se) do caso da Dondoca. Como convencê-la de que a quantidade de amantes é irrelevante: uma de cada vez ou as quatro ao mesmo tempo no motel com seu marido, a traição é a mesma!

Investigador quer voltar ao seu problema. Mas sua mulher telefona cobrando atenção: vai largar o Mestrado porque seu orientador é escroto. TODOS SÃO! Ele respira fundo e conta até 24: ela já tentou suicídio 2 ou 3 vezes então melhor não mandá-la pro inferno!

O Investigador é um forte. Tem que dar conselho, dar apoio, dar dinheiro... Ele não se importa, mas bem que gostaria de guardar uns trocos praquele camarote VIP no cruzeiro marítimo Emoções, com o Rei. 

Tudo bem. Deixa pro ano que vem. Tudo bem que sua esposa seja egoísta e nem tenha cumprido a promessa boba de que lhe passaria a camisa favorita. Tudo bem que sua Mãe lhe cobre mais visitas, nas quais passa horas lhe contando da novela sem ao menos - nunca - lhe cozinhar um dos pratos favoritos. Tudo bem que o cidadão lhe xingue de bandido sem saber o quanto ganha e quanto lhe cobram por cada bala extra. 

Só lhe pesou nas costas hoje a notícia de que seu tumor cresceu. E que não se qualifica ao tratamento revolucionário. 

O Investigador sente-se podre por dentro. Mas não pode tirar-se a própria vida pois foi treinado a servir. Há ainda muita gente precisando de seus ombros esta noite. Fossem um pouco mais fortes...

know thyself

Estava eu pipiuando pelas interwebs quando meu amigo Deividi me sugere um artigo:

http://noticias.uol.com.br/saude/ultimas-noticias/redacao/2013/05/06/mudar-habitos-e-o-ideal-para-prevenir-a-hemorroida-dizem-especialistas.htm

Tadinho, ele deve ter problema...

Li o artigo (conhecimento é bom), e então notei um "quadro" cheio daqueles testes sobre personalidade. Hora de almoço, pança cheia, me joguei!

Primeiro teste: "Você precisa de terapia?"
Resultado: "Não, você precisa de internação. Urgente. Sério!"

Segundo teste: "Você tem problemas com o álcool?"
Resultado: "Não. Só quando os bebuns te obrigam a virar pajem deles."

Terceiro teste: "Você exagera no trabalho?"
Resultado: "Você trabalha? Quando??"

Quarto teste: "Você sabe ouvir 'não'?"
Resultado: "Sabe - e em diversos idiomas. Apenas não aceita e parte pra porrada, mas isso é um outro papo (vide primeiro teste)."

Quinto teste: "Sua dieta é saudável?"
Resultado: "Se for dieta pra engordar porco, tá ótima!"

Como mostro o pau sem matar a cobra, aqui vão estes e outros: http://noticias.uol.com.br/saude/quiz/

me deeeeixaaaa!

- Edu, eu nem gosto de filme nacional mas acho que você gostaria de Somos Tão Jovens! É bom e você tem cara de quem gosta de Legião Urbana.

Assim começou a tentativa de puxar papo da estagiária-que-me-adora, durante meu almoço.

- Cara de inteligente, bom gosto cultural e tesudo? Sou eu mesmo. Mas não, obrigado - fica pra quando passar na TV.

- Kkkkkkkkkkkkk! Inteligente, bom gosto e tesudo? Que bom que você acha, porque só você acha!

- Eu... sua mãe... e seu pai!

- Afff!! Meus pais não perdem tempo com você! Só eu que perto! (sic - ato falho?)

- Tolinha... acha que sabe o que os pais aprontam...

- Eles que não sabem o que eu apronto!

- TOLINHA! Acha que os pais não sabem o que você apronta! Continue com a sua inocência...

- Inocência? Tá, vai acreditando que eu sou inocente, kkkkk!

- TOLINHA!!!! Acha que eu não sei o que você apronta!!!

- Sabe?? O quê?? Que eu tô namorando o carinha da empresa-irmã?

- Chega. Tchau!

Mal saiu das fraldas (e do namoro-noivado-soutãoapaixonada) e já deu pra pelo menos 2 aqui...

Faz bem!!!

Ou o certo seria casar nova com o primeiro namorado, ter filhos em seguida e passar o resto da vida lavando cueca de marido que fica galinhando na rua? Nã-não! Mas pra ela não achar que eu tenho o menor resquício de interesse pela sua vida - principalmente sexual - ela que espere sentada pela pergunta:

- Quem??

Se bem que é mais fácil ela vir me contar mesmo sem eu pedir. Essa "Geração Redes Sociais" que não peida sem avisar no FB...

"- Para colecionar milhas na sua perereca tem que aprender a ser discreta!", é o lema que o Tio Edu lhe ensinaria! Porque macho é tudo igual: adoram uma vadia experiente (isto é um elogio!), mas não querem saber onde/como/com quantos ela apren-deu.

E pensar que eu já sou mais velho que o Renato Russo...